設為首頁加入收藏
站內搜索
台灣時間的講法-林紹良
作者:林紹良    發佈於:2013-05-06 22:14:32    文字:【】【】【

台灣時間的講法  台中市海洋台語文研究學會                      
(A)昔日暗時「囊螢映雪lông-îng iòng-suat」,今日「日夜通明」,背景感受無仝。
(B)日出「春分秋分,暝日對分」、夏長冬短,四季各有偏差。
(C)以12地支為主。一日24小時,「一个時辰」二點鐘為一單位,二單位為一組,分「暝組、灰光組、早組、晝組、晡組、暗組」,計六組12單位。
(一)子時、丑時:暝組(bînn(bênn)-tsoo)。
(A)23點-03點。
(B)形容詞:暝時(晚上)、暗暝(晚上、深夜)、歸暝 (整個晚上)……。
(1)子時(tsú-sî):23點-01點。
ⓐ①頂半暝(tíng-puànn-bînn(bênn)):23點-01點。
②半暝(puànn-bînn(bênn))、暝半:
零點(晨)(晚上12點)。 形容詞:零點(晨)起天光(亮)前。
③透暝(thàu-bênn(bînn)):
零點(晨)前後(晚上12點前後)。
形容詞:時間穿越過暗暝(晚上)。如:透暝趕來(連夜趕來)。
ⓑ俗語:子得陽氣(明朝 諺)。 無暝無日(日夜不分)。
企暝企日(白天晚上)。三更半暝……。
(2)丑時(thiú-sî):01點-03點。
ⓐ①下半暝(ë-puànn-bînn(bênn))、深夜(tshim-ia7):
      01點-03點。
零點(晨)後(晚上12點後)。如:現在時間:半暝(深夜)2點。
形容詞:零點(晨)後天光(亮)前。
②過暝(kè(kuè)-bênn(bînn)):
形容詞:滯一暗(tuà tsit8-àm 住一晚上)。
③暝尾(bênn(bînn)-bué):
 01點-03點。
④暗暝(àm-bînn(bênn)):
19點-03點。形容詞:暗暝(晚上)。
ⓑ俗語:暝尾戲:冷場(陰森森)。一暝走天光。丑則雞鳴(明朝 諺)……。
一暝走天光(老天爺的微笑?)                       暝尾戲:冷場(陰森森)?
 
(二)寅時、卯時:灰、光組(phú、kng-tsoo)。
(A)03點-07點。
(B)形容詞:天色無光無暗、不黑不白、曙光(sü-kng)、破曉時分(phò-hiáu sî-hun)。
(3)寅時(în-sî):03點-05點。
ⓐ①天未光(thinn-bue7-kng):
03點-05點。形容詞:天未光(天色未亮)。
②拍灰光(phah-phú-kng):
04點後-06點以前。 形容詞:拍灰光(天色不黑不白,天將破曉)。
ⓑ俗語:雞報寅。寅不通光(明朝 諺)。一日之計在於寅……。
(4)卯時(báu-sî):05點-07點。
ⓐ①天欲光(thinn-bueh-kng):
05點-06點。形容詞:天欲光(天將亮)。
②天光(thinn-kng):
06點起。形容詞:天光(天亮)。
ⓑ俗語:點卯。天光卯。卯則日出(明朝 諺)。十二月卯,不見草。
莫喫卯時酒,昏昏醉到酉。暗,暗原在;天光無許(hiah)快!……。
(三)辰時、巳時:早組(tsá-tsoo)。
(A) 07點-11點。
(B)形容詞:早時(上午)、歸早、歸下早、歸个早(kui-ê-tsái) (整個上午)……。
(5)辰時(sîn-sî):07點-09點。
ⓐ①透早(thàu-tsá):
形容詞:03點以後07點以前。
形容詞:如,現在時間:透早4點、5點、6點。
形容詞:形容時間真早(tsin-tsá很早)。如:透早道來(很早就來)。
②早起(tsái-khí)、歸早起(kui-tsái-khí):
07點-11點。
形容詞:早起(tsái-khí) (早上)、歸早起(kui-tsái-khí) (整個早上)。
③上早(siöng-tsá):
形容詞:上早(最早)。如:今仔日下晝,汝上早來(今天下午,你最早來)。
④七早八早(tshit-tsá-peh-tsá )
形容詞:形容時間真早(tsin-tsá很早)。如:七早八早道來(很早就來)。
⑤ 早(gâu-tsá): 
問候語:早,食未?(gâu-tsá,tsiah8--bue7?) (早,吃了沒?)
  ⓑ俗語:「辰時食後(明朝 諺)」。
Seven moring eight moring,I go to the TSHI7-Á-KHÁU(市仔口),
See the BAH-TSÀNG(肉粽),KHÛ LEH SUT SÀ-SÀ(蹲下大吃)。
          辰戌丑未生(sinn),無大細目亦懸低耳(hinn7)。
          農村曲(歌):「透早」著出門,「天」色漸漸「光」……。
(6)巳時(tsi7- sî):09點-11點。
ⓐ①早時(tsái-sî)頂早時(tíng tsái-sî)。
 07點-09點。形容詞:早時(早上)。
②下早(e7--tsái)、下早時(e7--tsái-sî):
09點-11點。形容詞:下早、下早時(早上)。
③無早也(bô-tsá--à不早了):
 09點-11點。形容詞:無早也(bô-tsá--à 不早了)。
  ⓑ俗語:巳則挨排(明朝 諺)。開嘴己(kí),半嘴已(í),合嘴巳(tsi7)」……。
(四)午時、未時:晝組(tàu-tsoo)。
(A)11點-15點。
(B)形容詞:歸晝(頂晝)、歸下晝、歸个晝(整個下午)……。
(7)午時(gonn2(ngoo2)-sî):11點-13點。
  ⓐ①欲晝(beh-tàu):頂晝(tíng-tàu接近中午以前)
11點-12點。形容詞:欲晝(接近中午以前)。
②中晝(tiong-tàu):
11點-13點。形容詞:中晝(中午)。
③透中晝(thàu-tiong-tàu):
 12點左右。
形容詞:時間穿越過中晝(中午)。
ⓑ俗語:日午天中 (明朝 諺)。午時水(tsuí),肥擱媠(suí)=>指端午……。
(8)未時(bi7-sî):13點-15點。
  ⓐ①過晝(kuè-tàu):
13點起。形容詞:中晝(中午)以後。
②下晝(e7-tàu):
13點起-15點。形容詞:下晝(下午)、歸晝、歸下晝(整個下午)。
ⓑ俗語:未則西蹉(明朝 諺)。過晝過暗(日復一日)」……。
(五)申時、酉時:晡組(poo-tsoo)。(<台日大辭典>頂晡:午前。晝前。)
(A)15點-19點。
(B)形容詞:歸晡(頂晡)、歸下晡(kui e7-poo)、歸个晡(kui-ê poo)(整個下午)……。
(C)形容詞(歸晡):時間稍長。如:食飯食「歸晡」久(吃飯吃那麼久)。
(9)申時(sin-sî):15點-17點。(<台日大辭典>下半晡:午後三時。頂晡:上午。下晡:下午)
     ⓐ頂晡、頂半晡(tíng-puànn-poo):15點-17點。
     ⓑ俗語:「申時晡(明朝 諺)」、「一日煩惱日落申(因為,未時則已西蹉)」、
             「西北雨(歌):日頭過「半晡」……。 (「半晡」,原則指頂半晡) 」
   (10)酉時(iú-sî):17點-19點。(<台日大辭典>下半晡:午後三時)
     ⓐ下晡、下半晡(e7-puànn-poo):17點-19點。(接近 黃昏:虞淵也)。
     ⓑ俗語:「日落酉(明朝 諺)」、「點燈酉」、「莫罵酉時妻,一夜受孤悽」。
(六)戌時、亥時:暗組(àm-tsoo)。
(A) 19點-23點。
(B)形容詞:歸暗、歸个暗(kui-ê àm)、盈(下)暗、盈(下)昏(îng(e7)-hng)……。
   (11)戌時(sut-sî):19點-21點。
    ⓐ①欲暗仔(bueh-àm-á)、黃昏(Hông-hun):
19點以前。形容詞(黃昏): 夕陽無限好,只是近黃昏。
      ②暗頭仔(àm-thâu-á):
19點起。形容詞。
③透暗(thàu-àm):
21點左右。形容詞:如:透暗趕來(連夜趕來)。
    ⓑ俗語:「戌黃昏(明朝 諺)」、「欲晝欲暗」、「暗頭仔食西瓜,半暝仔煞反症」。
   (12)亥時(hai7-sî):21點-23點。
     ⓐ①盈昏(îng--hng)、下昏(e7--hng):
19點-23點。
形容詞:盈昏(îng--hng)、下昏(e7--hng)。(晚上)
形容詞:盈昏(îng--hng)、下昏(e7--hng)。(今天)
       ②暗時(àm-sî)、盈暗(îng-àm)、下暗(e7--àm):
19點-23點。形容詞:暗時、盈暗、下暗 (晚上)。
③大暗(tuä-àm)、夜深(ia7-tshim):
  形容詞:大暗、夜深。
④過暗(kuè- àm):
 21點左右。 形容詞:21點起,天光06點前。
⑤暗暝(àm-bînn(bênn)):
19點-03點。形容詞:暗暝(晚上)。
⑥上暗(siong7-àm):
  形容詞:上暗到(最晚到,非遲到)。如:伊上早來,你上暗到。
形容詞:尚無(最沒)光線的所在(地方)。
     ⓑ俗語:人定亥(明朝 諺)。
暗,暗原在;天光無許(hiah)快!
暗光鳥(1.夜鷹。2.暗睏(晚睡)的人)……。

※更時(兩個版本,以第(一)版為準):
(一)①一(初、頭)更(19點-21點) ②二更(21點-23點) ③三更(23點-01點)
④四更(01點-03點) ⑤五更(03點-05點)。
(二)①一(初、頭)更(01點)   ②二更(02點)   ③三更(03點)
④四更(04點)          ⑤五更(05點)。
林紹良(0920-498095) 發表於田中鎮 靜修女中2002/01/17(初稿)
2010/12/16(修稿)

 
 
腳注信息
友情链接:微信分销系统 | 网站建设
版權所有‧歡迎轉貼 / 請尊重原創作者權益    Copyright(C)2009-2015    台中市海洋台語文研究學會
友情链接: http://www.shjmcool.com http://www.cqduoxilu.com http://www.chinayukee.com http://www.qzmold.com http://www.sxcqmy.com
訪問統計