設為首頁加入收藏
站內搜索
【後生】與【孝生】-林紹良
作者:林紹良    發佈於:2013-05-06 21:57:35    文字:【】【】【

【後生】與【孝生】    林紹良/2008

【後生】、【孝生】,詞意、變調何是何非,忠實呈獻,僅供參考。

(1)、日治時代,小川尚義編修官校閱的<台灣語教科書>確實出現「後生」一詞。


(2)、廈門音新字典,「後hau7」:後生、後生孫、後生家、乞後生、阮後生。 (1)台灣語教科書、(2)廈門音新字典;時間上屬同期書籍。 雖然(1)、(2)「後生」皆指向兒子,但本身字義上看不出是男是女?

(3)、論語「後生」:謂少年也。(子罕)
論語「後生可畏」:演變至今「男女後輩」皆適用。
※論語「後生」:皆非指兒子。

(4)、臺灣語典(連橫)「後生」:男子,子曰後生。
男子,子曰後生?孔子、莊子、老子、荀子、文中子、…皆是男子,子曰後生?此有語病,語意含糊。
各位看官也許會講:「子曰後生」,此「子」指「兒子」,尊重您的意見。 

(5)、詞源「後生」:謂後嗣子孫也(集傳)。
後嗣子孫:不分兒子、女兒。

(6)、教育部【後生】,對應華語:兒子。

以上除了教育部記載為「兒子」外,文獻書籍皆無明顯指向「兒子」。
以下為林紹良個人愚見,不代表「海台會」意見:(僅供參考)
 孝生(hau3 senn1)是單讀詞(word),中間攏不免(都不必)連字符「-」去連結的詞條,宜加以斷詞,也免(不必)變調轉音。

(1)、【孝生】臺灣人的習俗,原則上是由【男】孩子來負責傳宗接代、奉養、【孝】順父母,【孝生】一詞由此而來。
【孝生】專指兒子。
    
 (2)、「孝生」大多用在他人「禮問」別人兒子時:這是您「孝生(hau3 senn1)」?
大部分的人會有二種答法:
1隨客人的語氣:這是「阮孝生喇」,指兒子。
2多數人謙卑的自答:這是「阮囝」。
註:他人在請問別人父子關係時,依年齡、面貌有誰會看不出誰「先生」、誰「後生」嗎?若以這是您「後生」?不覺得白問嗎?

(3)、建議「教育部」增加用字:「孝生」。
 
尚有,台語文言音、白話音,有時字義可通,有時完全不同:例如:教育部:編號006【翁】音(ang),用例:翁婿。
1【翁】白話音(ang):翁婿(ang1-sai3):丈夫也(一個人)。
2【翁】文言音(Ong):翁婿(Ong1-sai3):岳父與女婿也(二個人)。
教育部:編號006【翁】是「海台會」介紹現代拼音連貫傳統「臺灣」漢學,了解及活用的舉例,又如:
當(Tong1;tang1)時、通(Thong1;thang1)食,音、義完全不同…無法一一列舉。
【海台會簡介】
以研究臺灣語文為主軸,配合現代拼音連貫傳統漢學,致力推廣、發揚語言之美,定期舉辦研討會,廣納百家之言,並與學術界充分交流。 
台中市海洋台語文研究學會  林紹良 (行動電話:0920-498095)
網  址  :
www.haitai.org
電 子 批:haitai.org@msa.hinet.net

 
 
訪問統計